Siapa sangka yang kau bersembunyi dalam balai polis?
Saya tidak tahu kau begitu berani.
Serahkan diri kau.
Saya belum memberitahu pihak atasan mengenai ini.
Tetapi jangan bimbang.
Ini adalah sebahagian daripada tanggungjawab penyeliaanku.
Saya akan memberitahu mereka kau orang yang macam mana-
Sanggup kau...
Hey, hey...
Abang, telefon kau telah berdering.
Mungkin kau lewat?
Oh tidak.
- Apa yang kau lakukan? - Saya tertidur.
Adakah kau menghadapi alahan?
Apapun kau akan pulang awal ke rumah malam ini?
- Hari ini adalah kau pun-- - Saya minta maaf tetapi saya tidak mempunyai masa untuk bercakap.
- Saya ke tempat kerja. - Hey, macam mana dengan hujan?
Ia dah berhenti.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Huh? Huh? Apa? Apa ini?
Um... basikal saya.
Apa yang kau lakukan?
Sebab kau tidak menjawab telefon kau.
Bertenang. Pergi.
- Junior. Akhirnya, kau berada di sini. - Apa yang berlaku?
Mereka tidak memberitahu kami apa-apa lagi.
Jadual hari ini semua dah berantakan.
Bila mereka hendak menerangkan apa yang sedang berlaku?
Ia kelihatan seperti pasukan Kagiyama yang telah menimbulkan masalah lagi.
Akhirnya semua orang dah ada di sini.
Saya Kogure dari Hal Ehwal Personnel, dari Bahagian Hal Ehwal Polis Metropolitan.
Mulai dari sekarang aku melarang semua orang di Balai Polis Ginza daripada meninggalkan bangunan tanpa kebenaran kami.
Boleh saya tanya sebabnya?
Tujuh orang dari pasukan Kagiyama, ikut sini.
Apa yang kau lakukan?
Ada kejadian?
Apa itu?
Ini...
Apa ini?
Inspektor Kagiyama ditikam oleh seseorang.
Inspektor?
Di mana dia sekarang?
Dia sedang menjalani pembedahan sekarang.
Pisau itu menembus jantung dia dan kena pada arteri besar.
Nampaknya ia adalah pembedahan yang sangat sukar.
Terus-terang...
Dia berada dalam keadaan kritikal.
Ini bohong. Jangan cakap begitu.
Jaga mulut kau.
Hey, jangan sentuh.
Ini adalah satu jenayah.
Saya minta maaf.
- Saya pergi ke hospital. - Itu adalah idea yang bagus. Mari pergi.
Saya juga.
- Aku akan membawa kereta. - Berhenti. Berhenti.
Aku larang daripada meninggalkan bangunan ni.
Mengapa?
Kami akan menyoal siasat kamu masing-masing bermula sekarang.
Menyoal siasat?
Kau bercakap seolah-olah kami adalah suspek.
Tepat sekali.
Salah satu daripada kamu adalah pelaku yang menikam Inspektor Kagiyama.
- Apa? - Pelaku?
Salah seorang daripada kami?
Takkanlah.
Adakah kau mengatakan seorang dari kami cuba membunuh inspektor?
Betul tu.
Apa alasan yang buatkan kau cakap begitu?
Adakah kau mengesyaki kami kerana dia ditikam di Pejabat Bahagian Siasatan Jenayah?
Bukankah kamu detektif?
Kau perlu gunakan otak kau sedikit.
Dengar, antara lewat malam dan subuh
Ia adalah mustahil untuk mana-mana orang luar untuk menyelinap ke dalam stesen.
Tanpa ini pintu tak dapat dibuka. Betul?
Jadi apa?
Ia boleh menjadi seseorang dari bahagian lain.
Satu perkara lagi.
Inspektor Kagiyama meninggalkan rumah lewat malam tadi untuk datang ke stesen.
Dan ini adalah apa yang dia cakap kepada keluarganya...
'Saya sepatutnya bertemu dengan bawahan saya. Kami akan membincangkan sesuatu yang penting. '
- Bawahan? - Betul tu.
Bawahannya tiada siapa lagi kecuali kamu bertujuh di sini.
Betulkan saya cakap?
Kau dah pasti betul.
Senior.
Tetapi kita tak dapat nak buat apa. Itulah faktanya.
Saya mahu kamu beritahu saya butirannya
Apa yang kamu lakukan malam tadi dan hubungan kamu dengan Inspektor Kagiyama.
Sudah-sudahlah tu.
- Togashi-san. - Saya akan pergi soal siasat orang.
- Hey kau. - Apa?
Wow.
Saya tidak akan benarkan kau melarikan diri. Faham?
Ya.
- Saya tak dengar. - Ya.
Kau dah melampau.
Kau seolah-olah tidak memahami betapa serius perkara ini.
Tiada siapa pernah mendengar seorang inspektor ditikam di dalam balai polis.
Kami akan mengambil segala langkah yang perlu.
Kami akan memeriksa kamu di dalam dan luar untuk mencari pelakunya.
Terdapat pengawal di luar juga.
Jika salah satu daripada ahli-ahli bahagian ini melangkah keluar dari balai polis ini...
Ia akan dianggap sebagai cubaan untuk melarikan diri dan dia akan ditangkap.
Dalam keadaan tertentu, penggunaan senjata api dibolehkan.
Ingat tu baik-baik.
Ini tak masuk akal.
Kau rasa kau boleh berbuat segalanya kepada kami kerana kami bukan orang awam?
- Kau ni tak ada perasaan kah? - Berhenti.
Ia adalah satu pembaziran masa berkata apapun dengannya.
Apa? Kau kenal dia?
Yeah.
Saya ingat kau, Detektif Shimao.
Saya menghormati kau lebih daripada orang yang mula bekerja dengan saya pada masa yang sama.
Saya amat berbesar hati.
Jangan berlagak sangat.
Dalam usaha untuk berpegang kepada kepercayaan kau...
Kau akan melakukan apapun, termasuk membunuh.
- Adakah saya berpegang kepada kepercayaan saya? - Senior.
Sekarang jangan main-main.
Mula-mula... Detektif Sahara.
Dan Detective Maeda. Ikut aku.
Kamu yang lain, tunggu di sini.
Bertenang.
Benarkah ada inspektor terbunuh?
Tolong berundur. Dia belum mati lagi.
Bodoh.
Belum? Jadi dia berada dalam keadaan kritikal?
Ia berlaku di balai polis. Adakah ini bermakna ini kerja orang dalam?
Kami akan mengadakan sidang akhbar mengenai kes ini pada tujuh pagi esok.
Kami akan memberitahu kamu butirannya nanti jadi tolong pergi dulu untuk hari ini.
Itu sahaja.
Kamu berdua.
- Taka, boleh kau tolong saya? - Saya sedang minum kopi.
Hey, Chaser. Tolonglah.
Saya tidak pernah terfikir saya perlu memerhatikan lelaki ini.
Saya tertanya-tanya yang mana satu pelakunya.
- Di mana kau nak pergi? - Ke tandas.
Kami diarahkan untuk memerhatikan kamu.
Tolonglah, saya dah nak terkencing dalam seluar ni.
Ini arahan dari Jabatan Polis Metropolitan. Sini.
Mungkin kau minum terlalu banyak kopi.
Adakah kau memberitahu kami untuk mengintip mereka?
Kamu belum berada di sini lama sejak ditugaskan ke sini.
Saya rasa saya boleh mengeluarkan kamu berdua daripada senarai suspek.
Apabila kami menyoal siasat mereka, saya mahu kamu untuk mencari mana-mana orang yang mencurigakan.
Jika kau boleh mengetahui apa yang mereka lakukan malam tadi
- Ia akan menjadi ideal. - Saya menolak.
Apa kau cakap?
Mengapa pula?
Tak mungkin Saya akan mengesyaki rakan-rakan saya.
Rakan?
Adakah kamu betul-betul bersatu begitu?
Terdapat 'kalau' dalam permainan 'rakan' yang kau mainkan.
Bagaimanapun, saya tidak mahu mencurigai mereka.
Saya minta diri dulu.
Hey.
Ishizaki-kun.
Maafkan saya.
Hey.
- Mari kita buat siasatan rahsia. - Apa?
Tidak Kau tak kecewa mendengar mereka bercakap tentang kita seperti itu?
Saya kecewa tapi...
Kita akan menyiasat semua orang dengan sebaiknya dan membuktikan bahawa mereka semua tidak bersalah.
- Kau ada betulnya, tetapi... - '. Mungkin' Tidak
Mari kita lakukannya.
Tunggu.
Dan apa yang kita perlu lakukan?
Terdapat tiga perkara yang saya mahu kau beri tumpuan semasa siasatan rahsia.
Pertama, adalah sesiapa yang cuba untuk memusnahkan bukti?
Dan adakah sesiapa yang cuba untuk berhubung dengan rakan subahat?
Akhir sekali, adakah sesiapa yang menunjukkan tanda-tanda mencurigakan?
Ouch. Bodoh.
Jika kau melihat perkara-perkara ini, saya jamin kau akan menemui seseorang yang mencurigakan.
Kau dapat cari apa-apa?
Tidak, saya mula berfikir semuanya kelihatan mencurigakan.
Saya juga.
Walaupun ada seorang yang tidak berubah.
Hey, kau boleh menyemak apa Koga-san telah buat sebelum ni?
Apa?
Koga-san, Saya minta maaf sebab meminta kau dalam keadaan seperti ini
Tetapi saya tidak tahu bagaimana untuk menulis laporan ini.
Biar saya lihat.
Sekarang kau boleh buat yang selebihnya.
Ya.
Tolong beritahu kami apa yang kau lakukan lewat malam tadi secara terperinci.
Apa? Saya cuma tidur.
Ada sesiapa yang boleh membuktikannya?
Ada seorang wanita datang kepada saya, tetapi...
Tolong hubungi dia.
Sudahlah, dia bukan teman wanita saya.
Jika kau tidak boleh menghubunginya, jadi kau tidak dapat membuktikan alibi kau.
Seriuslah?
[Tsukijima Monja Outdoor] [Parti Mencari Jodoh]
Apa yang tak kena dengan mereka? Mereka sama sekali fikir saya suspek.
Seterusnya mereka mahu kau, Bachelor-san.
Sial mereka semua, mereka dah memandang rendah pasukan Kagiyama.
Baiklah, saya akan beritahu mereka dengan jelas bahawa kita semua tidak bersalah hentikan ini.
Tolonglah
Sekurang-kurangnya saya tidak bersalah.
Tolong percayakan saya.
Saya tidak tahu pula dengan yang lain.
Adakah sesiapa yang kau fikir mencurigakan?
Emm, semua orang...
Selain saya ada yang mencurigakan.
Selamat tinggal.
Itu keluarga dia?
Itu isteri Inspektor.
Dia cakap ia mungkin berada dalam keadaan paling kritikal malam ni.
Kau dah dapat tahu apa-apa?
Saya tidak boleh memberitahu apa yang dia lakukan sama sekali.
Kau tidak menemui apa-apa.
Sama saja dengan kau.
Jika kau boleh mengetahui apa yang mereka lakukan malam tadi ia akan menjadi ideal.
- Apa yang curi-curi tengok ni? - Apa?
Bagi balik.
- Apa yang ada di dalamnya? - Ini kepunyaan saya.
Jangan mengganggu privasi saya.
- Privasi? - Adakah mereka meminta kau untuk menjadi seorang perisik?
Adakah?
Hey semua orang, saya jumpa pengintip di sini.
- Tidak, saya tidak. - Junior, adakah kau...
Bagaimana kau boleh berbuat begitu kepada kami?
- Itu tidak baik. - Tidak, saya tidak.
- Bachelor, pukul dia. - Kenapa saya?
Ia cuma menunggu masa sebelum mereka mengetahui tentang perkara itu.
Geez, berapa kali mereka perlu menyoal siasat saya sehingga mereka berpuas hati.
Saya tidak fikir mereka dapat mencari sebarang maklumat baru.
Mereka menutup penyaman udara cuma di dalam bilik ini.
Detektif Inagi, datang ke bilik soal siasat.
Hello?
Abang, kau tidak boleh pulang ke rumah lagi?
Maaf, saya mungkin perlu bermalam di sini hari ini.
Apa yang kau cakapkan ni? Kau tahu tak hari ni hari apa?
Apa?
Hari ini adalah hari lahir kau, abang. [Selamat Hari Lahir ke-25]
Saya terlupa.
Datanglah.
Saya mahu menyambutnya dengan kau.
Saya minta maaf.
Kau belum menemui sebarang petunjuk lagi?
Kami telah menyiasat mereka satu demi satu.
Dengar, kejadian ini berlaku di tempat kita.
Saya tidak boleh memberitahu pemberita yang kita masih menyiasat.
Itu akan jadi sangat memalukan.
Saya sedar pasal itu.
Jika kau sedar, jadi dapatkan saya beberapa keputusan.
Setakat ini semua orang dalam pasukan kamu memikirkan kau adalah pelakunya.
Tak mungkin.
- Kau yang lakukannya, kan? - Berhenti bergurau.
Saya tidak akan cuba membunuh Inspektor.
Siapa dia? Siapa yang cakap?
Apa yang kau makan?
Huh?
Kami mempunyai saksi yang melihat kau membeli pisau yang sama sebagai senjata jenayah itu pada beberapa hari lalu.
Jangan main-main dengan saya.
Siapa? Siapa? Siapa yang cakap begitu?
Kau perlu tahu bila untuk berhenti.
Tak apalah.
Kau boleh kembali ke meja kau. Tunggu saja dalam ketakutan.
Ia cuma menunggu masa sebelum kami menangkap kau.
Jahanam. Tak guna. Sialan...
Jahanam.
Apa yang kamu semua mahu?
Apa yang menyeronokkan dengan menuduh saya?
- Huh? - Apa yang berlaku?
- Saya tidak membeli pisau. - Apa yang sedang berlaku?
Hey, bertenang.
Saya dah dapat kau.
Apa yang tak kena?
Jangan bergerak. Saya akan patahkan lehernya.
Apa? Mengapa?
Bawakan aku peguam yang hebat.
- Apa yang berlaku? - Kau tengah meniru adegan dalam filem?
- Tolong saya. - Hey, apa yang mereka buat?
Lebih baik kita halang mereka.
Baiklah.
Biarkan mereka terus macam tu.
Bertenang.
- Mari kita dengar cerita kau. - Saya tahu...
Seorang di antara kamu mempunyai motif untuk membunuh inspektor.
Kau yang buat?
- Ini tidak menenangkan, kan? - Mari kita hentikannya.
- Koga Hisashi. - Huh?
Pada hari tu, inspektor meminta kau untuk bekerja lebih masa pada hari tu.
Kau ada parti cari jodoh yang penting.
Maafkan saya?
Hey, Koga.
Saya minta maaf tetapi kau boleh siapkan laporan mengenai kes pecah rumah pada penghujung hari ini?
Apa? Tetapi...
Jangan bagi alasan.
Berhenti mengejar perempuan dan buat kerja kau dengan betul.
Tetapi saya tidak akan berfikir untuk membunuhnya hanya kerana itu.
Ya kau akan, saya tahu.
Jangan bergurau.
Saya serius.
Tolong bertenang dulu, Togashi-san.
Dan Gentle... Gentle.
Tak berapa lama dulu, kau datang bekerja dengan memakai skarf di leher kau.
Inspektor. Selamat Pagi.
Apa yang berlaku kepada kau?
Kau dah cederakan leher kau?
Tolong berhati-hati. Kau semakin tua, tahu tak.
Motif macam apa tu?
Tolong bertenang dulu. Apa yang kau cakap tu tak masak akal.
Betul tu.
Memang benar bahawa saya terfikir untuk membunuh dia pada masa tu.
- Mengapa kau bercakap begitu? - Tetapi saya ada kepercayaan dengan fesyen saya sendiri.
Jadi mengapa kau tidak memakai skarf sejak tu?
- Apa? - Ini tak bagus.
Kita dah buang masa.
Huh? Adakah kau menyembunyikan sesuatu?
Apa yang kau cakapkan ni?
Seorang lelaki yang tidak pernah lupakan dendam seperti kau...
Boleh meletup dan membunuh juga.
Mengarut.
Kau tidak pernah tersenyum.
Saya rasa lemas di sekeliling kau.
Betul tu.
Hey.
Adakah kau mengambil kesempatan dari keadaan ini untuk cakapkannya?
Orang akan sempurna apabila mereka tidak sempurna.
Itulah sebab kau tidak dapat berkahwin tidak kira berapa banyak yang kau cuba.
Apa?
Chaser, kau baru saja pijak periuk api.
Wanita paling benci lelaki yang terlalu teliti.
Saya ada isteri dan anak.
Saya tidak cukup bodoh untuk mendengar maklumat seperti itu.
Skunk. Buat pada dia.
S-Skunk? Huh?
Tolong berhenti.
Hey, hey, hey... Engkaukah?
- Adakah kau salah seorang yang menjual saya? - Jangan terlalu rapat dengan saya.
Saya tidak tahan dengan nafas berbau kau.
Nafas berbau?
Huh? Hey, hey, hey.
Kau cakap nafas saya berbau?
Katakanlah, Junior.
Tidak, saya tidak fikir begitu.
Hey, Maeda.
Hidung saya tersumbat.
Hidung kau disumbat? Saya faham.
- Hey Takano. - Ya.
Ia tidak bau. Ia tidak bau langsung.
Tangkap dia.
Apa yang sedang berlaku?
Saya akan lakukannya. Aku akan humban ini.
Ambil ni.
Saya terkentut. Saya terkentut.
Kau ambil kerusi tu.
Bagi balik, celaka.
Aduh, aduh. Sakitnya. Kau, Koga.
Maaf, Junior.
- Sial kau, Koga. - Hey, hey.
- Ouch. Aduh. - Duduk senyap-senyap.
Ow, ow...
- Sakitlah. - Senyap.
Kita cuma dapat maklumat yang tidak berguna.
Mereka hanya sekumpulan yang tidak berguna.
Tolonglah hentikan.
Jika Inspektor Kagiyama melihat ini dia pasti akan menangis.
Dia cakap kita semua adalah keluarga.
Saya tidak fikir kita jadi rosak macam ini.
Penggantian graft selesai.
- Kami akan mengeluarkan penyekat. - Ya.
- Maafkan saya. - Ya.
Macam mana dengan ayah saya?
Sila tunggu lebih lama lagi.
Ya.
Ya. Saya faham.
Terima kasih kerana menghubungi kami.
Mereka menghadapi kesukaran dengan pembedahan.
Masalahnya ialah bagaimana saya akan terus hidup malam ini?
Terus hidup?
Saya tidak bersedia untuk tinggal di sini malam ini.
Huh?
Saya tidak mempunyai berus gigi saya. Dan di mana makan malam kita?
Bagaimana keadaan Inspektor Kagiyama?
Inspektor Ebuchi, tepat masanya.
Bolehkah saya meminta bahagian Komuniti Keselamatan pergi membeli-belah untuk kami?
Beli belah?
Tolong tunggu.
Beritahu saya jika kau perlukan apa-apa untuk penginapan semalaman.
- Apa yang dia buat? - Berus gigi untuk semua orang?
Kami ada simpan di dalam bilik bekalan.
Kau ada satu?
Jadi satu berus gigi.
Yang dengan kepala kecil dan tip rambut bulat.
Adakah kau berada dalam keadaan yang macam mana?
Ya?
Adakah kau bimbang tentang bentuk berus gigi kau lebih daripada keadaan Inspektor?
Mengarut. Itu dan ini berbeza.
Adakah kau berfikir ia adalah lebih mudah jika dia mati?
Baiklah. Saya akan bertolak ansur dengan berus gigi saya.
Tetapi biarlah saya pilih apa yang saya mahu untuk makan malam.
- Kau... - Jangan bimbang.
Ia masuk dalam perbelanjaan Polis Metropolitan.
- Terdapat satu kotak makan tengahari di kedai Perancis -- - Senior...
- Senior, maafkan saya.
- Senior, ikut sini. - Apa dia?
- Tolong ikut saya. - Tolong uruskan yang selebihnya, Chaser.
Apa dia?
Tolonglah hentikan. Kau tahu tak keadaan yang kita hadapi sekarang?
Tidak kira apa keadaan pun, kita perlu makan dengan betul.
Saya akan cakap terus terang.
Dengan melihat ini secara objektif... kau orang yang paling mencurigakan di kalangan kami.
Kau adalah suspek utama.
Saya sentiasa jenis orang yang mendapat perhatian.
Itu bukan apa yang saya maksudkan.
Kau telah menyembunyikan sesuatu.
Dan kamu mengenal dia lebih lama daripada orang lain tetapi kau telah bertindak sembrono.
- Sembrono? - Dia akan tangkap kau jika kau macam ni.
Oh kau bimbangkan pasal saya?
Huh?
Saya tidak peduli apa yang berlaku kepada kau.
- Kau memang tak berhati perut. - Itu kaulah. Dalam keadaan seperti ini...
Nah, kau sentiasa tak berhati perut sejak dulu lagi.
Kau meninggalkan anak kau.
- Apa yang kau cakapkan ni? - Saya katakan bahawa saya tidak boleh mempercayai kau.
Jadi raguilah saya kalau kau nak.
Maafkan saya.
Kota-kun.
Begitu.
Jadi, kau adalah orang yang memberitahu kami bahawa inspektor itu akan berjumpa bawahannya.
Malam tadi, bapa saya dan saya pergi keluar untuk makan malam buat kali pertama dalam masa yang lama.
Dia memberitahu saya masa tu.
Bolehkah kau beritahu saya apa yang dia katakan secara terperinci?
Ya... emm, dia cakap...
'Saya perlu kembali ke balai polis kerana saya nak jumpa seseorang.
Saya percayakan dia sebagai bawahan saya.
Saya berkenalan dengan dia untuk masa yang lama. '
Kenal dalam masa yang lama...
Bagi balik.
Dia menyembunyikannya.
Adakah kau fikir ia akan membantu kau?
Terima kasih. Ia sangat membantu.
Sekarang saya akan kembali ke hospital.
Um...
Mulanya... aku cemburu.
Apa?
Saya tidak pernah bercakap dengan ayah saya seperti itu.
Saya tidak banyak bercakap dengan ayah saya semalam... lagi.
Dia masih berdarah.
Apa sahaja yang dia tanyakan kepada saya semua yang saya katakan adalah "Saya tidak peduli. '
Atau saya hanya mengangguk.
Saya ada banyak perkara yang saya mahu beritahu dia.
Apabila saya fikirkan...
Dia mati, saya tidak boleh...
'Saya percayakan dia sebagai bawahan saya. Saya berkenalan dengan dia untuk masa yang lama. '
Aduh, aduh.
Ini salah kau sendiri. Tanggunglah.
Jika kau bergerak, ia akan menjadi lebih buruk.
Saya fahamlah.
Um, Togashi-san. Jangan bimbang pasal nafas kau.
Saya sudah biasa dengannya sekarang.
Terima kasih kerana menjadi bertimbang rasa.
Bachelor-san, kau dah minta maaf dengan Chaser?
Mengapa saya nak buat begitu?
Tidak, kau tidak perlu meminta maaf untuk setiap perkara kecil.
Hey.
Apa yang kau fikir?
Saya tidak fikir apa-apa yang tak kena.
Bukankah ia pelik untuk menyembunyikannya sekarang?
Saya rasa kotak tu ada kaitan dengan kes ini.
Tidak, takkanlah.
Siasatan rahsia kau tamat sekarang.
Kami kecilkan suspek.
Terima kasih atas kerjasama kamu.
Apa yang kau maksudkan?
Tak perlu untuk bincangkannya.
Ini adalah bukti penting.
Suspek adalah Leftenan Shimao Akimura.
Kami akan melakukan soal siasat di Balai Polis Metropolitan.
Tolong tunggu.
- Jangan mengganggu kami. - Tolong tunggu.
Biarkan saya menyoal siasat dia.
- Jadi kau memang seorang pengintip. - Siasatan rahsia adalah sebahagian daripada tugas saya.
Kami memeriksa sejarah e-mel Inspektor Kagiyama dengan teliti dan
Kami mendapati e-mel daripada kau dalam folder yang dipadam.
Huh?
'Saya dalam perjalanan saya untuk berjumpa dengan kau.
E-mel ini telah dihantar pada tiga pagi.
Kau memang bagus dalam mereka cerita.
Apa kau cakap?
- Apa? - Saya sedang melihat anak mata.
Mengapa kau tidak beritahu dia pasal kotak tu?
Tanya dia. Teruskan.
Kotak apa di bawah meja kau?
Kau, budak...
Jangan bercakap tentang sesuatu yang tidak relevan.
Lebih mudah kalau kita pergi ke Polis Metropolitan.
Jadi saya ingin bertanya... satu lagi perkara.
Mengapa...
macam mana kau boleh begitu tenang apabila inspektor dalam bahaya?
Kau tak rasa bimbang kah?
Kalau-kalau inspektor...
Jika inspektor mati...
Ia tidak terlintas dalam fikiran kau?
- Ia tak buatkan kau rasa bimbang? - Tak mungkin aku tak rasa bimbang.
Tak mungkin...
Jadi mengapa?
Inspektor berkata kepada saya sekali...
'Jangan turunkan mata kau dengan muka yang serius.
Satu-satunya masa kau boleh menurunkan mata kau adalah apabila kau telah kehilangan sesuatu. '
Itulah sebabnya saya tidak membuat wajah yang serius.
Jika sesuatu berlaku...
Saya akan melakukan apa yang saya perlu lakukan.
Hello?
Saya menganggap inilah dia.
Mengapa kau bawakannya tanpa bertanyakan saya?
Ia tersembunyi dalam kabinet di Pejabat Bahagian Siasatan Jenayah.
Saya minta maaf sebab menunjukkan kepada kau ini selepas mendengar cerita indah itu.
Tetapi ia nampak seperti kami menjumpai sekeping bukti fizikal.
Kerja yang baik.
Kami minta diri.
Jangan bawanya tanpa bertanyakan saya. Hey.
Detektif Sahara, periksa kandungannya.
Saya tidak suka ini.
Ini memang teruk.
[Sijil Pelantikan] [Sahara Natsuki]
[Balai Polis Ginza] [Sahara Natsuki-san]
Apa ini?
Um...
Itu... kau tahu.
Lupakan saja.
Ya, terima kasih banyak.
Inspektor Kagiyama...
Hidup dia dah selamat.
Betulkah?
Mereka fikir dia akan sedar esok pagi.
Dah lama rasanya.
Dialah yang buatkan kita terlalu bimbang.
Sakitlah.
Sekarang kita perlu mencari pelaku itu.
Aduh, celaka.
Geez, dia memang perlukan perhatian sebanyak itu.
Betulkah.
Kau memang belum sedia untuk semua ni.
Kami akan uruskan selebihnya dengan Polis Metropolitan.
Kau perlu mengetahui bahawa kau tidak boleh membawa idea kau pasal rakan-rakan ke dalam siasatan.
[Anugerah] [Kagiyama Kensuke / Ebuchi Takafumi]
'Saya perlu kembali ke balai polis sebab saya nak jumpa seseorang.
Saya percayakan dia sebagai bawahan saya.
Saya berkenalan dengan dia untuk masa yang lama. '
Hey, macam mana dengan hujan?
Dah berhenti.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Shimao-senpai.
Ini sememangnya satu kesilapan.
Terdapat bukti penting.
Biar saya menganalisis log masuk.
Saya pasti terdapat kesan akses menyalahi undang-undang dan memalsukan e-mel.
Kau cuma perlu mengikut arahan kami.
Jangan menghalang.
Tidak, kami tidak akan.
Apa yang kamu katakan?
Jika kamu mengganggu kami, Saya akan mempertimbangkan kamu semua
Sebagai rakan sejenayah dia dan menangkap kamu.
Saya kata jangan halang.
Ke tepi.
Ouch.
Mari ambil jalan pintas.
Ia akan dianggap sebagai gangguan seksual.
Culuplah tu.
Maafkan saya, apa yang kau lakukan?
Penderaan. Ini adalah penderaan fizikal.
[Tiada telefon bimbit di kawasan ini.]
Nombor yang anda dail adalah...
Cukuplah.
Lepaskan saya.
Jangan bergerak.
- Gentle. - Gentle.
Hey.
Tunggu. Tunggu.
Dah sampai masa untuk bertukar.
Terima kasih untuk kerja kau.
Kau ialah...
Inspektor Ebuchi.
Jangan menghalang saya.
Tolong tunggu.
- Jangan membuat saya mengulanginya. - Cukuplah.
Ini dah tamat.
Dia cuba untuk membunuh Inspektor Kagiyama.
Dia dah mengaku segala-galanya.
Motifnya?
Penggelapan.
Inspektor Kagiyama mengesannya dan dia cuba untuk memujuk dia malam tadi, dan...
Sanggup kau...
Dia berdarah begitu banyak...
Dia memang lelaki yang degil.
Ini pasukan Inspektor Kagiyama.
Kamu dah banyak bergaduh antara satu sama lain.
Kita seperti keluarga.
Kami bergaduh dan berbalah antara satu sama lain.
Tetapi kita terhubung jauh di lubuk hati kita.
Kita boleh memaafkan antara satu sama lain dengan segera.
Macam itulah hubungan kita.
Inspektor itu tahu bahawa kita boleh menjadi seperti itu.
Itulah sebabnya dia memberitahu kitai bahawa kita adalah sebuah keluarga.
Jadi tidak kira apa yang orang lain katakan, Saya percayakan pasukan ini.
Nampaknya kau ada keluarga yang menakjubkan.
Oh, gari... kunci.
Hey, hey, hey...
Hey, telefon dia.
Suspek adalah Inspektor Komuniti Keselamatan di Balai Polis Ginza...
Ebuchi Takafumi, 50-tahun.
The Jabatan Polis Metropolitan mengenalpasti suspek pada siasatan awal.
Namun selepas memantau pergerakan dia selama sehari
Kami juga menahan dia kerana dakwaan penyelewengan perbelanjaan balai polis.
Sayang.
Saori.
Jangan bergerak lagi.
Saya perlu berada di sana, kalau tak siasatan...
Kami sudah menahan pelaku tu.
Kamu.
Kami boleh lakukannya dengan baik tanpa kau, Inspektor.
Saya harap kau dapat lihat perpaduan kami.
Siapa yang membuat kekecohan besar?
Kamu tidak perlu bercakap tentang itu.
Inspektor, kami gembirayang kau tak apa-apa.
Huh?
Apa yang kau lakukan di sini, Senpai?
Saya tak bagus dalam situasi macam tui.
- Sejak kau berada di sini, mari sini. - Berhenti.
Jangan membuat saya melakukan perkara-perkara yang saya tak pandai.
Mengapa kau boleh jujur? Inspektor akan gembira.
Diam, apa gunanya buat dia gembira?
- Tunggu, kau menangis, Senpai? - Saya tidak menangis.
Mata kau berair.
Tidak, saya tidak. Saya bukan macam kau. Saya tidak.
Mari kita pergi.
Saya takkan pergi.
Apa ini?
Diam. Ia dah berakhir.
Apapun semua orang sedang menunggu kau. Tolong ikut sini.
- Baiklah, baiklah. - Janji?
Budak-budak belum bersedia untuk ini.
Oops.
Oh tidak... hey.
Hey.
Hey, Junior. Adakah kau melakukannya dengan Maeda?
- Sudah tiba masanya untuk soal siasat. - Kau bawa Maeda ke rumah?
Sahara-kun. Saya tidak tahu kau orang jenis macam tu.
Saya akan berkahwin.
- Apa? - Apa?
Penipuan perkahwinan?
Tak mungkin dia tu penipu.
Dia memeras wang daripada lelaki kesepian.
Betulkah dia cakap dia cintakan kau?
Hey.
Sudah tentu.
Hisashi-kun.
Pergi.
SOS.
Apa yang kau lakukan?
Kau belum bersedia.
Saya suka kau.